1 00:00:30,709 --> 00:00:33,459 -Budapeste, Hungria- 2 00:01:23,510 --> 00:01:27,460 -O jogo matador- 3 00:02:03,832 --> 00:02:04,550 Vá 4 00:03:14,510 --> 00:03:16,227 José, eu ia te lembrar 5 00:03:16,278 --> 00:03:18,511 Sem sangue! Esta ópera 139 anos 6 00:03:18,562 --> 00:03:20,796 Pelo menos o tapete é vermelho 7 00:03:21,847 --> 00:03:22,797 .parar 8 00:03:36,700 --> 00:03:40,323 , o que eles pagam a você .Vou verificar 9 00:03:40,374 --> 00:03:44,324 Estas não são as regras do jogo Dê-me 10 segundos. por favor- 10 00:03:45,374 --> 00:03:50,394 ?O que 10 segundos lhe darão? ...talvez um momento de beleza- 11 00:03:50,445 --> 00:03:53,761 .pode consertar uma vida feia .impossível- 12 00:04:18,412 --> 00:04:19,762 Resposta? Ivan 13 00:05:10,828 --> 00:05:12,018 !Largue a arma 14 00:05:14,868 --> 00:05:16,818 Assistência! eu preciso de ajuda 15 00:05:16,892 --> 00:05:18,042 !Tiroteio na área AHAM 16 00:05:18,116 --> 00:05:20,066 .assistência! alguém me ajude por favor 17 00:06:06,380 --> 00:06:08,070 Vamos lá Vamos sair daqui 18 00:06:08,787 --> 00:06:09,799 .Estou segurando você. vamos lá 19 00:06:13,892 --> 00:06:15,341 Você está bem? .sim- 20 00:06:16,257 --> 00:06:19,345 ?Você sabe o que aconteceu? .um mundo perigoso, eu acho- 21 00:06:21,766 --> 00:06:23,283 ?Sua perna está bem .sim- 22 00:06:25,702 --> 00:06:26,652 Olá 23 00:06:27,234 --> 00:06:28,387 Qual é o seu nome? 24 00:06:31,873 --> 00:06:34,695 .Joe Obrigado, Joe- 25 00:06:39,045 --> 00:06:40,366 ?Você está bem? 26 00:06:41,182 --> 00:06:43,006 ?Ei, você está bem? 27 00:06:44,756 --> 00:06:46,771 “Ei, você tem água, por favor? 28 00:06:46,822 --> 00:06:48,044 .por favor, venha 29 00:07:43,948 --> 00:07:45,497 .droga 30 00:08:37,471 --> 00:08:40,286 Não há nada aqui que indique tumores 31 00:08:40,337 --> 00:08:42,640 .para que possamos descartar isso ok- 32 00:08:42,691 --> 00:08:45,232 Você tem um currículo impressionante 33 00:08:45,283 --> 00:08:47,825 Sim, não há substituto para a experiência 34 00:08:48,976 --> 00:08:50,199 .Sim 35 00:08:52,919 --> 00:08:54,335 ?É realmente necessário? 36 00:08:54,386 --> 00:08:56,237 ?Tudo isso e você tem medo de agulha 37 00:08:56,288 --> 00:08:57,839 Você não sabe o que eu posso fazer .faça com esta agulha 38 00:08:57,890 --> 00:08:59,808 .Seja um homem, um soldado 39 00:08:59,859 --> 00:09:01,242 Todos esses anos, Joe 40 00:09:01,293 --> 00:09:04,472 ?Quantos golpes você levou na cabeça? definir espancamentos- 41 00:09:04,523 --> 00:09:06,474 Você sabe, desmaiando, desmaiando 42 00:09:06,525 --> 00:09:10,714 .vômito, coisas assim .Eu nunca vomitei- 43 00:09:13,337 --> 00:09:16,055 Eu acho que eles ligaram Meus ouvidos algumas vezes 44 00:09:16,106 --> 00:09:18,353 Traumatismo craniano repetido pode causar Para encefalopatia traumática crônica 45 00:09:18,404 --> 00:09:20,394 .o que as varreduras não conseguem descobrir 46 00:09:22,079 --> 00:09:23,232 ?O que você sugere? 47 00:09:24,313 --> 00:09:27,896 Eu sugiro que é hora de reavaliar .seu modo de vida, Sargento Flood 48 00:09:32,121 --> 00:09:33,473 ?Ok .sim- 49 00:09:35,192 --> 00:09:36,674 vou fazer mais testes 50 00:09:38,493 --> 00:09:40,312 Joseph, já são 11 da manhã 51 00:09:40,363 --> 00:09:42,182 você sabe que eu me preocupo .quando você está atrasado 52 00:09:42,233 --> 00:09:44,415 Você se preocupa porque se preocupa .isso é o que você faz 53 00:09:44,466 --> 00:09:46,281 .Eu tive que conhecer o Dr. Keegan Ele envia uma saudação 54 00:09:46,332 --> 00:09:47,851 ?Você está ferido? 55 00:09:47,902 --> 00:09:50,823 Não, eu tive uma dor de cabeça muito forte Eu te contei sobre ele 56 00:09:50,874 --> 00:09:51,892 Médicos 57 00:09:51,943 --> 00:09:53,558 O que os médicos sabem? sim - 58 00:09:53,609 --> 00:09:57,467 ...Eu também tenho visão dupla, então 59 00:09:57,518 --> 00:09:58,695 .É sério 60 00:09:58,746 --> 00:10:01,171 , neste jogo Você não será capaz de atingir nenhum alvo 61 00:10:05,752 --> 00:10:08,805 Você pretende beber este café ?Ou agitá-lo até a morte 62 00:10:11,031 --> 00:10:12,512 .Não se preocupe com meu café 63 00:10:14,033 --> 00:10:16,186 .então conversei com nosso amigo 64 00:10:17,104 --> 00:10:18,668 A polícia está trabalhando em uma teoria 65 00:10:18,719 --> 00:10:21,785 que uma das equipes de segurança de Petrov .executou o assassinato. você está limpo 66 00:10:23,038 --> 00:10:24,325 Realmente 67 00:10:24,376 --> 00:10:26,790 você está perguntando com atenção Profissional ou filosófico? 68 00:10:28,815 --> 00:10:31,327 eu não sei , às vezes eu me pergunto 69 00:10:31,378 --> 00:10:32,967 "?Por que diabos estou fazendo isso?" 70 00:10:33,018 --> 00:10:35,001 Petrov era uma escória .Tráfico de mulheres 71 00:10:35,052 --> 00:10:36,520 Você fez um favor ao mundo 72 00:10:36,571 --> 00:10:39,869 O que dirão sobre mim quando alguém me eliminar? 73 00:10:41,125 --> 00:10:44,211 ?Alguém notará? ..deixe o julgamento para Deus- 74 00:10:44,262 --> 00:10:46,243 Nosso trabalho é organizar a reunião 75 00:10:46,294 --> 00:10:48,916 .Agora, as boas notícias Que boas notícias- 76 00:10:48,967 --> 00:10:52,152 Setecentos e cinquenta mil dólares que você acabou de ganhar 77 00:10:52,203 --> 00:10:55,088 ...trinta por cento para caiação ...menos despesas 78 00:10:55,139 --> 00:10:58,426 Vou comprar uma calculadora nova para você .menos minha taxa- 79 00:10:59,440 --> 00:11:01,264 É metade do salário 80 00:11:06,388 --> 00:11:08,099 Teremos que conversar sobre alguns .destas despesas 81 00:11:08,150 --> 00:11:11,236 .você precisa de férias Pegue um bronzeado. Conheça uma garota legal 82 00:11:11,287 --> 00:11:15,008 Onde vou conhecer uma garota legal? Quem sabe onde você a encontrará- 83 00:11:15,059 --> 00:11:16,243 Basta organizar outra tarefa 84 00:11:16,294 --> 00:11:21,412 Joseph, nunca fique tão ocupado Ao ganhar a vida, você se esquece de se divertir 85 00:11:21,463 --> 00:11:23,517 ?Você leu isso em um biscoito da sorte 86 00:11:24,402 --> 00:11:26,622 .Estas são as palavras de Dolly Parton, minha amiga 87 00:11:48,887 --> 00:11:53,516 Os ensaios são fechados ao público .pertence a uma de suas dançarinas- 88 00:11:53,567 --> 00:11:54,581 Obrigado 89 00:11:57,431 --> 00:11:58,585 Olá 90 00:11:59,203 --> 00:12:00,415 Olá Olá- 91 00:12:00,466 --> 00:12:02,037 ?João .sim- 92 00:12:02,088 --> 00:12:03,413 .Sim Olá- 93 00:12:03,464 --> 00:12:06,414 .esse é o cara ?Seu misterioso herói- 94 00:12:07,074 --> 00:12:08,491 .desculpe eu não sabia que tinha 95 00:12:08,542 --> 00:12:11,064 ?Você teve isso todo esse tempo .sim- 96 00:12:11,115 --> 00:12:14,265 Você realmente me salvou Esta é a primeira vez que ouço isso- 97 00:12:14,316 --> 00:12:15,701 Você salvou minha vida 98 00:12:18,122 --> 00:12:19,306 ?Como é o hábito? 99 00:12:19,357 --> 00:12:21,575 .isso é bom. Não é nada .apenas um pequeno hematoma 100 00:12:23,626 --> 00:12:25,576 Você acha que eu deveria pedir? ? Ele para jantar 101 00:12:25,661 --> 00:12:27,162 ?Posso convidar você para jantar? 102 00:12:27,213 --> 00:12:28,714 ... você sabe, aproximadamente .como agradecimento 103 00:12:31,304 --> 00:12:33,583 ...a menos que você não possa .porque você não pode 104 00:12:33,634 --> 00:12:36,184 .não, não é isso ...é simples 105 00:12:36,235 --> 00:12:38,171 OK. Eu lhe darei meu satisfatório 106 00:12:38,222 --> 00:12:41,694 Eu tenho que voltar para o ensaio Mas vou terminar às cinco 107 00:12:44,181 --> 00:12:45,500 ...então ligue 108 00:12:46,215 --> 00:12:47,370 ...se você 109 00:12:49,118 --> 00:12:50,098 .quero 110 00:12:51,725 --> 00:12:52,675 .Mize 111 00:12:53,122 --> 00:12:54,072 Macy's 112 00:12:54,420 --> 00:12:55,576 Macy's 113 00:13:01,900 --> 00:13:04,449 O que você é ridículo- 114 00:13:04,500 --> 00:13:05,450 Por quê? 115 00:13:33,393 --> 00:13:34,549 Macy's 116 00:13:51,282 --> 00:13:53,535 .que bom ver você hoje 117 00:13:57,321 --> 00:13:58,867 ?É bom ver você hoje 118 00:13:58,918 --> 00:14:03,842 Todas essas danças é claro .deixa você com fome 119 00:14:06,426 --> 00:14:07,474 Não 120 00:14:07,525 --> 00:14:10,783 ?E aí, garota? 121 00:14:13,906 --> 00:14:16,921 Não .Este é Joe 122 00:14:19,210 --> 00:14:20,496 eu ficaria feliz 123 00:14:21,749 --> 00:14:22,795 .Enviar 124 00:14:32,092 --> 00:14:33,302 Onde você colocou tudo? 125 00:14:37,230 --> 00:14:38,279 , antes de começarmos o show 126 00:14:38,330 --> 00:14:39,645 Ensaiamos oito horas por dia 127 00:14:39,696 --> 00:14:42,384 Agora são quatro horas por dia .Seis shows por semana 128 00:14:42,435 --> 00:14:45,147 Eu não posso fazer isso .em bolos de aipo e arroz 129 00:14:46,768 --> 00:14:48,150 ?Como você chegou a Budapeste? 130 00:14:48,201 --> 00:14:50,924 Milos, ela é uma das coreógrafas O melhor do mundo 131 00:14:50,975 --> 00:14:52,022 .Sim 132 00:14:53,039 --> 00:14:54,923 ...o show foi incrível, até 133 00:14:54,974 --> 00:14:56,877 ?O assassinato e o tiroteio .sim- 134 00:14:56,928 --> 00:14:58,831 Não estava no plano 135 00:15:00,054 --> 00:15:04,100 ?Como você chegou aqui? Eu não encontrei muitos americanos 136 00:15:04,792 --> 00:15:05,742 .trabalho 137 00:15:06,456 --> 00:15:07,606 Eu viajo por toda a Europa 138 00:15:07,657 --> 00:15:11,041 E isso foi central Perfil discreto, sem muitas despesas 139 00:15:12,197 --> 00:15:13,241 ?Você tem uma família 140 00:15:15,300 --> 00:15:17,484 Alistei-me no exército aos 18 anos 141 00:15:17,535 --> 00:15:19,852 Não tenho certeza se alguém tem .percebi quando saí 142 00:15:20,835 --> 00:15:23,625 Eu não pensei em lembrá-los O que você está fazendo agora- 143 00:15:24,342 --> 00:15:27,462 .planejamento de aposentadoria ?O que- 144 00:15:27,513 --> 00:15:29,098 Você pode ajudar a dançarina ?que ela deveria se aposentar em breve 145 00:15:29,149 --> 00:15:32,299 Você é muito jovem para se aposentar Dançarinos são como boxeadores 146 00:15:32,350 --> 00:15:35,765 .Father Time permanece invicto você não gosta de dançar- 147 00:15:35,816 --> 00:15:38,273 , nos últimos dez anos Duas cirurgias no tornozelo 148 00:15:38,324 --> 00:15:40,305 Ligamentos rompidos Fraturas por estresse 149 00:15:40,356 --> 00:15:43,942 Eu não estou reclamando Eu gosto de dançar. realmente 150 00:15:43,993 --> 00:15:46,811 Minha mãe teve que trabalhar em dois empregos Para pagar meus estudos de balé 151 00:15:46,862 --> 00:15:50,615 Então para mim não pode .ser um hobby 152 00:15:50,666 --> 00:15:54,751 Pensei que quando me aposentasse poderia montar Uma escola de dança para crianças como eu 153 00:15:54,802 --> 00:15:58,088 Um lugar onde eles decidirão .quem eles querem ser 154 00:16:00,379 --> 00:16:04,259 ...Parece um pouco louco, no entanto Eu não acho- 155 00:16:06,485 --> 00:16:08,032 Não. Acho que parece perfeito 156 00:16:11,787 --> 00:16:14,643 , se não funcionar .Eu sempre posso ser um ladrão 157 00:16:15,462 --> 00:16:19,463 Vou precisar de um motorista de fuga “Isso parece perigoso. Existem benefícios- 158 00:16:19,514 --> 00:16:23,149 Estou com uma roupa de gato Para onde enviar indicações- 159 00:16:24,267 --> 00:16:26,980 ?Você apenas riu Não. -Você faz- 160 00:16:27,031 --> 00:16:28,618 .definitivamente não .você faz- 161 00:16:28,669 --> 00:16:32,221 .Você está sorrindo agora .Sério? -Combina com você- 162 00:16:33,874 --> 00:16:35,992 .talvez .é realmente- 163 00:17:20,243 --> 00:17:21,993 -Transilvânia, Romênia- 164 00:17:39,544 --> 00:17:40,994 -Viena, Áustria- 165 00:17:53,645 --> 00:17:55,995 -Genebra, Suíça- 166 00:18:06,802 --> 00:18:08,485 .não faz cócegas em você .não- 167 00:18:08,536 --> 00:18:10,220 .Não faz sentido .não faz cócegas- 168 00:18:39,173 --> 00:18:40,250 .ela é dançarina 169 00:18:41,241 --> 00:18:44,856 ?Uma dançarina de mesa Não. Vamos- 170 00:18:44,907 --> 00:18:47,490 .se destacou Ela é dançarina do Bolshoi 171 00:18:47,541 --> 00:18:50,125 ?Ela tem um nome .sim, o nome dela é Maisie- 172 00:18:50,176 --> 00:18:53,263 Maisie ?Maizey sabe o que você está fazendo 173 00:18:54,753 --> 00:18:56,535 Eu não acho que posso dizer Aqui, Zvi 174 00:18:56,586 --> 00:18:58,001 “Você está falando sério sobre ela? 175 00:18:58,052 --> 00:19:00,940 Sim, sério o suficiente até hoje .do jogo antes que ela descubra 176 00:19:00,991 --> 00:19:03,992 Existem duas maneiras de sair de um jogo .Os assassinos, Joseph 177 00:19:04,043 --> 00:19:06,320 Saia limpo .ou nas costas 178 00:19:06,371 --> 00:19:10,146 Há muitas pessoas que gostariam de .para me ver morto 179 00:19:10,197 --> 00:19:13,888 ?Ainda com dores de cabeça ?O que o Dr. Kagan disse? 180 00:19:15,336 --> 00:19:17,925 Ainda aguardando os resultados do teste 181 00:19:18,972 --> 00:19:20,388 Você joga de acordo com as regras 182 00:19:20,439 --> 00:19:23,365 Você nunca matou um alvo .que ela não merecia 183 00:19:23,416 --> 00:19:26,098 , sem filhos .sem espectadores inocentes 184 00:19:26,914 --> 00:19:28,265 .você quer ir 185 00:19:31,050 --> 00:19:34,909 .nós podemos fazer isso acontecer .então estou fora- 186 00:19:43,463 --> 00:19:46,319 Eu pensei que deveria também Seguro de vida 187 00:19:46,370 --> 00:19:47,820 .Joe, vamos lá 188 00:19:47,871 --> 00:19:50,589 Para caras como nós Sem seguro de vida 189 00:19:50,640 --> 00:19:51,823 eu preciso mesmo ?diga isso 190 00:19:51,874 --> 00:19:55,061 Não precisamos de testadores de reivindicações Deixe-os cheirar nosso negócio 191 00:19:55,112 --> 00:19:58,563 eu sei que você pode fazer algo acontecer ?Fica bem no papel 192 00:19:58,614 --> 00:20:01,534 .finja. Para Maisie perfeitamente bem- 193 00:20:01,585 --> 00:20:03,969 E eu tenho um favor a pedir 194 00:20:04,020 --> 00:20:06,776 Agora há um favor .sim- 195 00:20:07,795 --> 00:20:09,743 Então Maisie quer jantar aniversário para mim 196 00:20:09,794 --> 00:20:11,506 .e eu disse a ela que convidaria amigos 197 00:20:12,392 --> 00:20:14,542 Eu pensei que você e Sharon ...você pode querer 198 00:20:15,234 --> 00:20:16,078 .Sim 199 00:20:16,129 --> 00:20:18,854 Ficaremos felizes OK. obrigado- 200 00:20:33,805 --> 00:20:36,855 ?Apenas dois amigos? sem família ?Nenhum perfil público 201 00:20:36,906 --> 00:20:43,356 Meu palpite? ele é casado Você é um clássico cínico francês 202 00:20:43,407 --> 00:20:47,357 ... ouso dizer .um clichê 203 00:20:55,708 --> 00:20:59,958 .Joe é legal, gentil .o primeiro que me faz sentir bem 204 00:21:00,009 --> 00:21:03,959 ?Onde ele está? Ele desapareceu No telefone com sua esposa 205 00:21:04,010 --> 00:21:07,798 Você está pronto para calar a boca? Por favor- 206 00:21:07,849 --> 00:21:10,016 Maisie Sim- 207 00:21:10,067 --> 00:21:12,233 Conheço Joseph há vinte anos 208 00:21:12,284 --> 00:21:15,035 Ele é a pessoa mais reservada que eu sei 209 00:21:16,288 --> 00:21:17,874 .aqui. Eu te disse E eu sei disso- 210 00:21:17,925 --> 00:21:20,212 Ele é louco por você 211 00:21:22,030 --> 00:21:25,348 Confie em mim, é mútuo .sim- 212 00:21:25,399 --> 00:21:29,151 Os homens precisam de cuidados em todas as áreas de suas vidas 213 00:21:29,202 --> 00:21:31,659 , eles não sabem disso .mas eles deveriam 214 00:21:31,710 --> 00:21:33,891 Você deveria ser um chef , em sua cozinha 215 00:21:33,942 --> 00:21:37,697 , um contador com os livros Uma mulher nas ruas 216 00:21:37,748 --> 00:21:41,028 E uma aberração na cama Sharon, Sharon- 217 00:21:41,079 --> 00:21:44,214 .não seja estúpido Por favor, deixe a coitada 218 00:21:44,265 --> 00:21:46,109 Não, um cervo Estou fazendo anotações, por favor 219 00:21:46,160 --> 00:21:48,004 Sharon, mais uma coisa Sim- 220 00:21:48,055 --> 00:21:50,538 Por que você a está encorajando? .Isso a deixa feliz. olha- 221 00:21:50,589 --> 00:21:53,207 , se você fez algo ruim ... você destruiu o motor dele 222 00:21:53,258 --> 00:21:54,879 OK Faça um boquete nele! 223 00:21:54,930 --> 00:21:59,842 Se estiver muito ruim, engula E se for muito, muito ruim 224 00:21:59,893 --> 00:22:02,086 Deixe-o colocar no mercado 225 00:22:02,137 --> 00:22:04,085 ?Você me disse para colocar na minha bunda 226 00:22:04,136 --> 00:22:06,326 Deus te abençoe ela disse- 227 00:22:07,306 --> 00:22:09,764 Depois disso, você pode dizer a ele ...que você assassinou a mãe dele 228 00:22:09,815 --> 00:22:10,830 .Sim Você limpou a garganta dela- 229 00:22:10,881 --> 00:22:14,327 .eles não vão se importar O que eu perdi? 230 00:22:14,378 --> 00:22:18,872 Sharon me deu alguns conselhos .muito perspicaz 231 00:22:18,923 --> 00:22:20,437 Eu vou te mostrar mais tarde ok- 232 00:22:20,488 --> 00:22:22,003 .talvez. se você quiser ... José- 233 00:22:22,054 --> 00:22:24,875 Estamos cercados eu me rendo 234 00:22:24,926 --> 00:22:26,261 .Eu me rendo com você Sim- 235 00:22:26,312 --> 00:22:27,571 Nós nos rendemos .nós nos rendemos- 236 00:22:28,932 --> 00:22:30,645 Eu entendo porque você está se aposentando 237 00:22:33,567 --> 00:22:36,387 Garoto, você está ficando sério com Maisie 238 00:22:37,877 --> 00:22:40,090 .então diga a ela o que você está fazendo .tudo 239 00:22:40,141 --> 00:22:42,626 Eu disse a Sharon Tudo é cedo 240 00:22:42,677 --> 00:22:45,162 Se Maisie te ama Ela vai entender 241 00:22:45,213 --> 00:22:48,635 Você jogou pelas regras .As mulheres respeitam a integridade 242 00:22:48,686 --> 00:22:51,803 , se ela descobrir mais tarde , a confiança que você construiu 243 00:22:51,854 --> 00:22:53,272 irá desaparecer 244 00:22:54,962 --> 00:22:58,645 .feliz aniversário 245 00:22:58,696 --> 00:23:00,340 .Esqueci que é seu aniversário 246 00:23:00,391 --> 00:23:05,950 .feliz aniversário Deus- 247 00:23:06,001 --> 00:23:11,388 .Feliz aniversário, querido Joe 248 00:23:11,439 --> 00:23:16,826 .feliz aniversário 249 00:23:18,816 --> 00:23:21,234 .Espere, faça um desejo Faça um desejo 250 00:23:24,524 --> 00:23:25,474 OK 251 00:23:27,688 --> 00:23:30,341 Recebemos os resultados do teste 252 00:23:30,392 --> 00:23:33,279 Receio que tenha .más notícias 253 00:23:35,198 --> 00:23:37,613 Você tem a doença de Creuzfeld Jacob 254 00:23:38,806 --> 00:23:41,188 É uma doença neurológica 255 00:23:44,106 --> 00:23:47,092 E o que isso significa exatamente? 256 00:23:47,143 --> 00:23:49,757 Significa deterioração motor rápido 257 00:23:50,818 --> 00:23:52,760 o que levará à perda em coordenação 258 00:23:53,819 --> 00:23:55,486 , fortes dores de cabeça , cegueira 259 00:23:55,537 --> 00:23:57,204 .e capacidade mental limitada 260 00:24:01,695 --> 00:24:03,573 ?Tem certeza? .sim- 261 00:24:04,625 --> 00:24:07,113 As amostras foram testadas em três laboratórios diferentes 262 00:24:07,164 --> 00:24:09,897 .e obtive o mesmo resultado 263 00:24:09,948 --> 00:24:12,681 Vou pedir mais testes 264 00:24:15,808 --> 00:24:17,092 OK 265 00:24:19,272 --> 00:24:21,756 Então o que me espera? ?Quimioterapia? algo assim 266 00:24:24,552 --> 00:24:25,628 Não há cura 267 00:24:29,454 --> 00:24:32,775 O primeiro passo será entrar você para uma instalação de tratamento 268 00:24:32,826 --> 00:24:34,371 E assim que iniciarmos o tratamento , mais cedo 269 00:24:34,422 --> 00:24:36,575 É assim que será para você , mais confortável 270 00:24:36,626 --> 00:24:37,640 ?Ok 271 00:24:44,735 --> 00:24:46,121 ?Quanto tempo eu tenho? 272 00:24:48,642 --> 00:24:50,125 Na melhor das hipóteses, três meses 273 00:24:53,474 --> 00:24:55,755 , as coisas vão deteriorar-se rapidamente 274 00:24:55,806 --> 00:24:58,298 Mas há coisas que podemos fazer .para facilitar para você 275 00:24:59,746 --> 00:25:02,401 me transforme em uma planta .enquanto espero morrer 276 00:25:03,888 --> 00:25:05,701 .Acho que não. Não 277 00:25:08,358 --> 00:25:09,837 , se você precisar de tratamento 278 00:25:10,796 --> 00:25:12,840 ...consulta .não- 279 00:25:14,095 --> 00:25:15,313 .Não, estou bem 280 00:25:15,364 --> 00:25:17,746 Do meu lado, Joe .Eu realmente sinto muito 281 00:25:18,836 --> 00:25:19,786 .realmente 282 00:25:30,384 --> 00:25:33,832 , os primeiros sintomas, ansiedade , depressão, perda de equilíbrio 283 00:25:33,883 --> 00:25:35,167 Dificuldades em falar 284 00:25:35,218 --> 00:25:37,339 , movimentos involuntários ... apertando as mãos 285 00:25:57,390 --> 00:25:59,340 -sem cura- 286 00:27:12,015 --> 00:27:13,162 Droga! 287 00:27:13,213 --> 00:27:16,436 José Eu não esperava você 288 00:27:19,059 --> 00:27:21,677 ... você está bem? você olha 289 00:27:21,728 --> 00:27:22,904 .Eu preciso de alguém para se aposentar 290 00:27:24,095 --> 00:27:27,343 .Eu preciso de um trabalho bonito e limpo ...o quê? qual é o problema- 291 00:27:27,394 --> 00:27:29,977 ?Com licença, o que há com você? Quem se aposenta? 292 00:27:30,735 --> 00:27:33,952 .Eu Eu sou o alvo 293 00:27:34,003 --> 00:27:35,317 Eu pagarei. não se preocupe 294 00:27:35,368 --> 00:27:39,555 Será uma soma de dois milhões Você pode me explicar o que está acontecendo? 295 00:27:39,606 --> 00:27:43,265 Eu tenho uma doença .você sabe, as dores de cabeça 296 00:27:44,382 --> 00:27:46,565 ...Tenho tremores e 297 00:27:48,614 --> 00:27:50,668 .e isso vai me matar 298 00:27:56,757 --> 00:27:58,840 Aqui está um pouco mais de meio milhão 299 00:27:58,891 --> 00:28:00,975 .em moeda mista e moedas de ouro 300 00:28:02,598 --> 00:28:05,846 .Eu quero que você liquefaça todo o resto 301 00:28:05,897 --> 00:28:08,384 Tudo irá para Maisie Através do seguro de vida 302 00:28:08,435 --> 00:28:11,587 .Não, José. É uma loucura 303 00:28:11,638 --> 00:28:14,329 Seguro de vida não vai pagar Sobre suicídio 304 00:28:16,179 --> 00:28:17,724 .ela tem que acreditar 305 00:28:17,775 --> 00:28:21,303 .então pagarei para você nomear um assassino .você escolhe quem 306 00:28:21,852 --> 00:28:22,802 Não 307 00:28:24,016 --> 00:28:27,241 .é isso que fazemos .Nós vamos a todos os médicos 308 00:28:27,292 --> 00:28:29,743 , se eles dizem que é impossível , subimos a montanha 309 00:28:29,794 --> 00:28:32,380 .e encontre um xamã ... veado- 310 00:28:34,868 --> 00:28:38,548 Eu vivi pela espada Eu quero morrer do mesmo jeito 311 00:28:38,599 --> 00:28:41,450 , você quer lutar .lute pela sua vida 312 00:28:41,501 --> 00:28:43,457 ...eu não posso lutar se estiver cego 313 00:28:44,543 --> 00:28:47,821 , andando como um bêbado .merda em mim mesmo 314 00:28:47,872 --> 00:28:50,491 Eu não quero Maisie .olhe para mim assim 315 00:28:50,542 --> 00:28:51,792 ?Você sabe o que eu penso 316 00:28:51,843 --> 00:28:54,231 Eu acho que você quer proteja-a da verdade 317 00:28:54,282 --> 00:28:55,795 .de quem você é realmente? 318 00:28:55,846 --> 00:28:59,099 Zvi, estou pedindo sua ajuda 319 00:28:59,150 --> 00:29:01,937 .Eu faria o mesmo por você É reconfortante. obrigado- 320 00:29:03,424 --> 00:29:04,709 .foi isso que eu decidi 321 00:29:07,761 --> 00:29:10,511 Vou me certificar de que os desejos .o seu se tornará realidade 322 00:29:10,562 --> 00:29:13,285 Mas entenda uma coisa 323 00:29:13,336 --> 00:29:18,720 Não tem como Ora .sobre o seu assassinato 324 00:29:18,771 --> 00:29:21,759 Nem por dois milhões .não para 22 325 00:29:35,929 --> 00:29:36,972 Obrigado 326 00:30:09,691 --> 00:30:12,809 ?O que traz Joe Flood à minha porta 327 00:30:28,708 --> 00:30:30,797 .Preciso que um contrato seja cumprido 328 00:30:31,950 --> 00:30:34,631 Vá falar com seu rabino eu falei- 329 00:30:34,682 --> 00:30:38,030 Ele recusou .Conflito de interesses 330 00:30:38,081 --> 00:30:40,472 Joe, se você estivesse coberto de napalm e queimado vivo 331 00:30:40,523 --> 00:30:42,444 eu não faria xixi em você .para desligar você 332 00:30:43,026 --> 00:30:45,645 .perfeito Eu vim ao lugar certo 333 00:30:49,334 --> 00:30:51,981 “Max, você conhece Joe Flood, certo? 334 00:30:52,566 --> 00:30:54,517 .o melhor assassino da Europa 335 00:30:54,568 --> 00:30:56,920 Joe, você conhece Schumer ?Minha cabeça, Max 336 00:31:11,116 --> 00:31:14,287 contratar criminosos de guerra .como segurança? clássico 337 00:31:14,338 --> 00:31:19,778 Flood algemou meu pai , o volante de seu Mercedes 338 00:31:20,627 --> 00:31:22,109 .e o levou para o mar 339 00:31:22,160 --> 00:31:25,586 Ele era um bom assassino .mas seu pai piorou 340 00:31:26,470 --> 00:31:28,116 Ele quebrou as regras do jogo 341 00:31:29,543 --> 00:31:31,757 Eu deveria contar ao Max .destruir você agora 342 00:31:33,111 --> 00:31:34,153 Com alegria 343 00:31:34,204 --> 00:31:37,664 Espere algumas horas, Max .e ganhe dois milhões 344 00:31:39,850 --> 00:31:43,604 .Você fala em enigmas ?Quem você quer que se aposente? 345 00:31:45,418 --> 00:31:46,537 .Eu 346 00:31:46,588 --> 00:31:47,937 Todos esses anos, você não poderia me toque 347 00:31:47,988 --> 00:31:50,003 Porque eu estava sempre do lado .o direito do jogo 348 00:31:50,054 --> 00:31:51,980 Agora eu te pago .na luz verde 349 00:31:52,031 --> 00:31:56,712 ?Por que não fazer você mesmo? .talvez tenha sido um erro- 350 00:31:56,763 --> 00:32:00,184 .desculpe perder seu tempo .não, não, não- 351 00:32:00,235 --> 00:32:03,019 Por favor, sente-se 352 00:32:05,272 --> 00:32:08,530 ?Dois milhões Eu quero que seja feito de forma limpa- 353 00:32:09,811 --> 00:32:11,158 .minha conta nas Bermudas 354 00:32:11,209 --> 00:32:13,434 eu sei que você é bom Em quem você está pensando? 355 00:32:13,485 --> 00:32:16,401 A verdade é que depende em quem é livre 356 00:32:16,452 --> 00:32:18,969 .mas eles serão os melhores que existem 357 00:32:21,493 --> 00:32:23,036 Obrigado .meu prazer- 358 00:32:23,087 --> 00:32:25,840 .Há anos que penso em fazer isso 359 00:32:25,891 --> 00:32:29,348 Talvez eu arriscasse, se isso Não houve suicídio profissional 360 00:32:29,399 --> 00:32:32,085 .assim, eu mato você e recebo o pagamento 361 00:32:34,237 --> 00:32:37,988 .isso me deixa molhado .o que te excita- 362 00:32:39,706 --> 00:32:42,190 Dê-me até às 12 da noite 363 00:32:43,778 --> 00:32:47,129 O relógio começará à meia-noite Você é o cliente, Sr. Flood- 364 00:33:02,797 --> 00:33:06,852 Agora, quem está disponível no app ?Os assassinos 365 00:33:34,926 --> 00:33:37,150 .Agradeço a ajuda mano 366 00:33:40,304 --> 00:33:42,421 .mas tenho que mostrar os recibos 367 00:33:50,743 --> 00:33:53,499 O quê? Dois milhões para Joe Flood 368 00:33:53,550 --> 00:33:56,201 ?Com uma taxa de juros de 6 por cento 369 00:33:56,252 --> 00:33:59,904 eu vou desistir O pedido foi negado- 370 00:34:00,784 --> 00:34:04,007 Desprezo, para Abdahl 371 00:34:04,058 --> 00:34:08,575 Depois churrasco coreano .com um acompanhamento húngaro picante 372 00:34:42,817 --> 00:34:44,767 ?Volte para mim esta noite 373 00:35:20,818 --> 00:35:22,768 Eu amo essa música! 374 00:35:30,819 --> 00:35:35,769 Caramba! Ei, crianças, vamos para Budapeste 375 00:35:37,818 --> 00:35:39,436 Sim -Gangue Guyang- 376 00:35:43,987 --> 00:35:46,437 -Tokaj, Hungria- 377 00:36:00,344 --> 00:36:02,291 Ei! Solicitação de entrega 378 00:36:07,146 --> 00:36:09,070 Dois milhões! .é dinheiro de verdade- 379 00:36:09,121 --> 00:36:10,269 Vamos nos separar 380 00:36:14,320 --> 00:36:15,270 -Os Irmãos Langos- 381 00:36:39,184 --> 00:36:40,164 Olá 382 00:36:43,488 --> 00:36:44,836 Olá 383 00:36:47,126 --> 00:36:48,000 Eu peguei você 384 00:36:52,844 --> 00:36:54,079 Olá! Olá- 385 00:36:55,163 --> 00:36:57,329 ?Você está bem? .Sim. sim, estou bem- 386 00:36:57,380 --> 00:36:59,546 ?Você está com dor de cabeça? .sim- 387 00:37:00,768 --> 00:37:04,254 O que está acontecendo? ?Você está cansado 388 00:37:04,938 --> 00:37:06,256 Você parece ansioso 389 00:37:08,545 --> 00:37:09,930 Eu tenho que te contar uma coisa 390 00:37:11,178 --> 00:37:13,131 Eu também preciso te contar uma coisa 391 00:37:15,820 --> 00:37:17,905 Eu tenho que sair da cidade por algumas semanas 392 00:37:19,020 --> 00:37:23,812 .Não tenho certeza se vou voltar ?O que- 393 00:37:24,163 --> 00:37:27,849 ... isso ?O que isso significa? 394 00:37:29,667 --> 00:37:33,415 Eu tenho que dar um passo para trás .e pense no que eu realmente quero 395 00:37:34,000 --> 00:37:38,189 .você está falando maluco .Nós nos fazemos felizes 396 00:37:38,774 --> 00:37:40,257 .não, precisamos de uma pausa 397 00:37:42,715 --> 00:37:46,362 .Pausa significa adeus, Joe O que está acontecendo? 398 00:37:46,413 --> 00:37:49,900 Eu sei quando amo alguém .e quando eles me amam 399 00:37:49,951 --> 00:37:51,499 Então, do que ficar longe? 400 00:37:53,859 --> 00:37:55,737 .Acabou, Maisie ?O que- 401 00:37:55,788 --> 00:38:00,343 .isso tem que acabar .em breve tudo fará sentido 402 00:38:01,729 --> 00:38:04,050 Por quê? por que 403 00:38:05,469 --> 00:38:06,419 .me desculpe 404 00:38:11,203 --> 00:38:13,895 .aqui. Lembre-se de mim assim 405 00:38:19,613 --> 00:38:22,937 Quando você está em seu leito de morte Lembre-se do que você tinha 406 00:38:24,919 --> 00:38:26,468 E do que você desistiu? 407 00:38:30,427 --> 00:38:31,377 mencionar 408 00:39:02,928 --> 00:39:05,378 Budapeste é deslumbrante 409 00:39:07,929 --> 00:39:10,379 O ar também é bom .Talvez você não devesse fumar 410 00:39:11,030 --> 00:39:13,380 ?Você quer morrer 411 00:39:18,511 --> 00:39:23,126 Maisie, estou bêbado .mas falando a verdade 412 00:39:23,177 --> 00:39:26,163 , até você ouvir eu vou morrer 413 00:39:26,214 --> 00:39:29,267 Maisie, até você ouvir eu vou morrer 414 00:39:34,826 --> 00:39:36,309 , até você ouvir eu vou morrer 415 00:39:37,627 --> 00:39:38,639 .Sim 416 00:39:45,898 --> 00:39:47,054 ... Maisie 417 00:39:48,707 --> 00:39:50,387 ... estou bêbado agora, no entanto 418 00:39:52,309 --> 00:39:54,523 Eu quero que você saiba que estou dizendo a verdade 419 00:39:56,345 --> 00:39:58,527 Quando você ouvir isso, estarei morto 420 00:39:59,850 --> 00:40:03,229 ...eu tenho Creutzfeldt .Eu nem posso dizer isso, Maisie 421 00:40:03,280 --> 00:40:05,567 Eu tenho uma doença cerebral 422 00:40:06,351 --> 00:40:08,568 .e ela vai me matar 423 00:40:08,619 --> 00:40:11,374 Maisie, a única coisa Eu quero que você entenda 424 00:40:11,425 --> 00:40:16,178 .que você é quem eu procurei durante toda a minha vida 425 00:40:16,229 --> 00:40:18,848 Você me liberta ... você me faz 426 00:40:18,899 --> 00:40:20,417 ... você me faz sentir 427 00:40:23,923 --> 00:40:25,092 .droga 428 00:40:38,523 --> 00:40:39,936 ... Maisie 429 00:40:39,987 --> 00:40:41,668 ... estou bêbado agora, no entanto 430 00:40:41,719 --> 00:40:44,375 Eu quero que você saiba .que estou dizendo a verdade 431 00:41:00,242 --> 00:41:02,522 Inundação. graças a Deus .Houve um erro 432 00:41:02,573 --> 00:41:05,832 Você não tem doença de Creuzfeldt-Jakob 433 00:41:05,883 --> 00:41:07,496 Mas eles me verificaram várias vezes 434 00:41:07,547 --> 00:41:09,295 Sim, eles trocaram de rótulo com outro paciente 435 00:41:09,346 --> 00:41:12,699 E esse pobre bastardo certamente .tem a doença 436 00:41:12,750 --> 00:41:15,241 Era o código de barras errado .sobre o teste errado 437 00:41:15,292 --> 00:41:17,406 Eu acho que você deveria processar .o laboratório 438 00:41:17,457 --> 00:41:19,778 e as minhas dores de cabeça ?E a visão dupla 439 00:41:19,829 --> 00:41:22,176 .é um pouco misterioso ?Você já fez um exame de vista? 440 00:41:22,227 --> 00:41:23,781 ?Meus olhos Inundação- 441 00:41:23,832 --> 00:41:25,183 .Você não vai morrer 442 00:41:25,234 --> 00:41:27,336 Na verdade, não há nada para parar você 443 00:41:27,387 --> 00:41:29,490 de levar uma vida longa e saudável 444 00:41:29,541 --> 00:41:30,817 .então vá e faça 445 00:41:30,868 --> 00:41:34,724 Dê-me até às 12 da noite O relógio começa à meia-noite 446 00:41:36,178 --> 00:41:39,430 Doutor, terei que voltar para você 447 00:43:14,881 --> 00:43:17,431 A casa do filho da puta é impressionante Inundação! 448 00:43:18,150 --> 00:43:21,769 .Guyang, isso foi um erro 449 00:43:21,820 --> 00:43:25,471 Eu cancelo o contrato Vá se foder! 450 00:43:25,522 --> 00:43:27,441 Não é assim que funciona 451 00:43:29,725 --> 00:43:32,375 , se uma pessoa fizer um contrato .Ele deveria respeitá-lo 452 00:44:17,726 --> 00:44:20,376 Que diabos! Eu disse para você ter cuidado com o idiota 453 00:44:20,427 --> 00:44:23,377 O que você está fazendo? apresse-se 454 00:45:45,426 --> 00:45:46,696 .você deveria ter saído 455 00:46:11,517 --> 00:46:12,705 Eu peguei você 456 00:46:45,447 --> 00:46:46,697 Seu pedaço de merda 457 00:47:00,619 --> 00:47:03,982 desculpe Meu coreano não é bom 458 00:47:04,033 --> 00:47:06,492 Você está chamando do céu ?Ou do inferno 459 00:47:06,543 --> 00:47:09,356 .Goyang se aposentou Eu cancelo o contrato 460 00:47:09,407 --> 00:47:10,659 Eu ficaria feliz em ajudar 461 00:47:10,710 --> 00:47:12,992 Mas os eventos ganharam impulso .seu próprio 462 00:47:13,043 --> 00:47:15,299 vou pagar uma multa .Eu aceitarei o assassinato 463 00:47:15,350 --> 00:47:18,871 .você será assassinado Fique com os dois milhões... 464 00:47:19,748 --> 00:47:23,141 Basta cancelar o contrato Eu sou obrigado a cuidar de- 465 00:47:23,192 --> 00:47:25,005 que os desejos do cliente se tornem realidade 466 00:47:25,056 --> 00:47:27,611 Sim, eu sou o cliente .e eu digo para você cancelar 467 00:47:27,662 --> 00:47:30,077 É só se o telefonema Isso aconteceu 468 00:47:31,003 --> 00:47:34,346 Você matou meu pai e ele te amava .como o filho que ele nunca teve 469 00:47:34,397 --> 00:47:38,720 Deixe-me contar uma coisa sobre seu pai Eu não aguentei esse tapa 470 00:47:38,771 --> 00:47:41,372 Antonieta, não estou me divertindo , geralmente do meu trabalho 471 00:47:41,423 --> 00:47:44,023 .mas esse trabalho foi muito divertido 472 00:47:44,074 --> 00:47:46,796 Você acha que churrasco coreano ?Algo muda 473 00:47:46,847 --> 00:47:50,534 Não importa Estou enviando isso para todos 474 00:47:50,585 --> 00:47:54,005 Eu chamo todos os assassinos da Europa ?Você me ouviu? 475 00:47:54,056 --> 00:47:57,142 eu li Para cada maldito assassino 476 00:47:57,193 --> 00:47:58,740 De Istambul a Dublin 477 00:47:58,791 --> 00:48:04,249 , sim. Você deveria dizer a eles para não embalarem muito .porque eles não vão ficar muito tempo 478 00:48:17,647 --> 00:48:21,234 Olá, deixe uma mensagem Maisie, estou com problemas- 479 00:48:21,285 --> 00:48:24,340 Eu vou te explicar quando te ver .não é seguro você ir para casa 480 00:48:24,391 --> 00:48:27,469 Eu vou te enviar dinheiro Use-o para ir aonde quiser 481 00:48:27,520 --> 00:48:30,542 Basta sair de Budapeste E não me diga onde 482 00:48:30,593 --> 00:48:33,278 eu vou te encontrar para onde Vá, onde quer que você esteja 483 00:48:33,329 --> 00:48:36,989 Eu vou te encontrar. eu juro .e desligue o telefone 484 00:48:40,797 --> 00:48:43,383 !Adivinha quem, filho da puta 485 00:48:44,768 --> 00:48:46,703 .Ei, Zolly .Ei, Flood- 486 00:48:46,754 --> 00:48:50,425 Onde está seu irmão idiota? Ele está atrás de você- 487 00:48:50,476 --> 00:48:52,128 Você serve, eu tempero 488 00:48:57,390 --> 00:49:00,038 !Um ponto 489 00:49:05,527 --> 00:49:07,548 !Ei, mano, entregue isso 490 00:49:11,227 --> 00:49:14,348 .Ei, inundação! É negócio .impessoal 491 00:49:25,384 --> 00:49:27,080 Você sabe como é o jogo Trabalhando, Flod 492 00:49:27,131 --> 00:49:28,828 .sim, eu sei como funciona 493 00:49:34,057 --> 00:49:36,802 .era um negócio .é pessoal 494 00:49:38,391 --> 00:49:40,937 Barato! !bastardo- 495 00:49:42,232 --> 00:49:44,178 Foi meu irmão !um- 496 00:49:46,465 --> 00:49:47,753 Vamos! 497 00:49:48,702 --> 00:49:50,719 Vamos! Vá se foder! 498 00:50:12,690 --> 00:50:14,076 .droga 499 00:50:15,667 --> 00:50:17,346 Vou ampliar o campo de compradores 500 00:50:17,397 --> 00:50:19,747 ?qual a largura Contagem dupla- 501 00:50:19,798 --> 00:50:20,981 .será caro 502 00:50:21,032 --> 00:50:24,421 , quando eu quero sua opinião Eu vou te contar 503 00:50:24,472 --> 00:50:25,789 .Vou desperdiçar meu dinheiro 504 00:50:25,840 --> 00:50:28,189 .Eu não me importo com quais criaturas surgem 505 00:50:30,114 --> 00:50:32,028 .Eu quero Joe Flood morto 506 00:50:33,444 --> 00:50:36,230 .vá lavar sua bunda Estarei lá em breve 507 00:50:48,081 --> 00:50:49,431 -Zurique, Suíça- 508 00:51:12,816 --> 00:51:15,068 Aleluia! 509 00:51:15,119 --> 00:51:18,074 Quatro malditos milhões de dólares! 510 00:51:19,058 --> 00:51:21,275 .Ok, meninas O show acabou 511 00:51:21,860 --> 00:51:25,349 Mova sua bunda Papai tem que ir trabalhar 512 00:51:25,400 --> 00:51:27,753 ?A festa acabou 513 00:51:27,804 --> 00:51:31,318 Não temos amanhã "Mas definitivamente tivemos ontem 514 00:51:32,970 --> 00:51:34,662 .Diana Ross, uma criança 515 00:51:35,644 --> 00:51:39,728 Você não precisa ir para casa Mas você tem que voar daqui 516 00:51:44,779 --> 00:51:45,729 -Edimburgo, Escócia- 517 00:51:49,780 --> 00:51:50,730 Olá! 518 00:51:50,781 --> 00:51:51,731 !Deixe -Os irmãos McKenzie- 519 00:51:52,782 --> 00:51:56,132 Temos uma solicitação de entrega Por que eu deveria me importar- 520 00:51:56,183 --> 00:51:58,633 ?Você é surdo !Temos um pedido de entrega 521 00:51:58,684 --> 00:52:01,234 .ok, acalme-se ?Quem deve ser cuidado? 522 00:52:01,285 --> 00:52:06,135 .Joey Inundação Vamos! Eu sempre o amei- 523 00:52:06,186 --> 00:52:13,136 eu também, mas acho que você prefere quatro ?milhões? estou certo 524 00:52:13,187 --> 00:52:16,137 ?Quatro milhões Quatro milhões! 525 00:52:28,432 --> 00:52:31,345 Vamos! 526 00:52:32,796 --> 00:52:35,346 -Birmingham, Inglaterra- 527 00:53:33,994 --> 00:53:36,644 Entrega adicional em Budapeste- 528 00:53:36,695 --> 00:53:39,878 .melhor .esta festa está morta 529 00:53:59,829 --> 00:54:00,879 -Vigo, Espanha- 530 00:55:25,030 --> 00:55:25,880 Incrível! 531 00:55:45,221 --> 00:55:48,639 Maisie, estou com problemas Eu explicarei quando te ver 532 00:55:48,690 --> 00:55:50,716 Não tenho certeza se você irá para casa 533 00:55:50,767 --> 00:55:52,047 Eu vou te enviar dinheiro ?O que- 534 00:55:52,098 --> 00:55:53,578 Use-o para ir Onde você quiser 535 00:55:53,629 --> 00:55:55,385 Basta sair de Budapeste Ele está com problemas. que surpresa- 536 00:55:55,436 --> 00:55:57,350 Não me diga onde eu vou te encontrar 537 00:55:57,401 --> 00:55:59,301 É melhor você terminar com ele 538 00:55:59,352 --> 00:56:01,748 Eu vou te encontrar. eu juro 539 00:56:07,299 --> 00:56:12,749 .Joe sempre estará na minha vida .se ele está lá ou não 540 00:56:12,800 --> 00:56:13,750 ?O que isso significa? 541 00:56:20,866 --> 00:56:23,076 .Depressa, entre Eu estava esperando você 542 00:56:23,127 --> 00:56:24,952 ?Você não foi seguido .não- 543 00:56:26,033 --> 00:56:28,021 .Gwaeld, olhe para você 544 00:56:32,907 --> 00:56:34,660 Quem é esse, Zvi? 545 00:56:34,711 --> 00:56:38,691 Este é Joseph, Sharon Vá dormir 546 00:56:38,742 --> 00:56:42,332 ?Ele sabe que horas são .Sim, querido. ele tem um relógio 547 00:56:44,385 --> 00:56:46,597 ?Vou preparar algo para ele comer 548 00:56:46,648 --> 00:56:50,004 Olá, Sharon. não, obrigado perdi meu apetite 549 00:56:50,055 --> 00:56:51,605 .vamos consertar você 550 00:56:53,992 --> 00:56:57,949 Você está nas notícias .Cinco coreanos mortos 551 00:56:58,000 --> 00:57:00,548 .Sim Eles me atacaram às 12 horas 552 00:57:01,398 --> 00:57:03,151 ?Você foi para Antonieta 553 00:57:03,202 --> 00:57:06,259 Sim, você disse não Eu disse que você lutaria- 554 00:57:08,041 --> 00:57:09,392 Os médicos erraram 555 00:57:10,310 --> 00:57:12,032 Você estava certo O que eles sabem? 556 00:57:12,517 --> 00:57:14,097 .irmão dela 557 00:57:14,148 --> 00:57:16,583 .Eu diria que está no ar agora 558 00:57:16,634 --> 00:57:19,069 Sim, ela ainda está com raiva .por causa do pai dela 559 00:57:19,120 --> 00:57:21,473 Algumas pessoas levam as coisas para o lado pessoal 560 00:57:21,524 --> 00:57:23,876 .Só há uma saída para isso 561 00:57:23,927 --> 00:57:26,044 , se você matar Antonieta Isso é uma violação 562 00:57:26,095 --> 00:57:31,015 Ela apenas preenche o requerimento .seu estúpido 563 00:57:31,066 --> 00:57:32,597 Não, eu quero que ela pense .que estou fugindo 564 00:57:32,648 --> 00:57:35,348 Vou trazer todos eles para um só lugar .e elimine todos de uma vez 565 00:57:35,399 --> 00:57:39,359 Ela terá que cancelar o contrato .Ela ligou para todos- 566 00:57:39,410 --> 00:57:40,959 Conte duas vezes 567 00:57:41,010 --> 00:57:44,094 ?Conte duas vezes Eu só dei a ela dois milhões 568 00:57:44,145 --> 00:57:46,527 .ela leva a execução a sério 569 00:57:46,578 --> 00:57:50,070 Zvi, essa bolsa de dinheiro .você tem que dar para Maisie 570 00:57:50,821 --> 00:57:53,568 .e vou precisar de uma arma .Eu não tenho um aqui 571 00:57:55,291 --> 00:57:58,173 Joseph, eu determino o celibato .nos dias de hoje 572 00:57:58,224 --> 00:58:02,544 Eu não faço isso acontecer Você não tem nada- 573 00:58:07,966 --> 00:58:09,650 Deus 574 00:58:20,377 --> 00:58:22,063 ?Explosivos? Isso é tudo 575 00:58:22,114 --> 00:58:25,501 Restos do trabalho de Maravi ?Foi você- 576 00:58:25,552 --> 00:58:28,633 , quatorze guarda-costas Toda a polícia marroquina 577 00:58:28,684 --> 00:58:31,040 e a DGSS francesa mantém ele 578 00:58:31,091 --> 00:58:34,444 "? E ele pergunta: "Era você 579 00:58:36,859 --> 00:58:38,861 OK , se trouxermos todos eles para mim 580 00:58:38,912 --> 00:58:40,914 .temos que ser escorregadios .eles não podem pensar que é uma armadilha 581 00:58:40,965 --> 00:58:44,221 por favor, enviei a KGB para lugares falsos 582 00:58:44,272 --> 00:58:47,623 .quando você foi capturado por novatos Eu tenho uma carne temperada 583 00:58:47,674 --> 00:58:49,160 .Você gosta de carne picante 584 00:58:49,211 --> 00:58:52,123 .não diga não Eu gosto de carne picante- 585 00:58:52,174 --> 00:58:54,427 Então, onde? Você se lembra do lugar- 586 00:58:54,478 --> 00:58:56,103 onde realizamos ?Você é filho do diplomata 587 00:59:01,954 --> 00:59:04,104 -Estação Ferroviária Celta- 588 00:59:14,565 --> 00:59:16,549 Minhas palavras Vou resumir 589 00:59:16,600 --> 00:59:20,457 Flood emitiu um contrato sobre sua vida .classic- 590 00:59:20,508 --> 00:59:22,729 Ele torna tudo muito difícil para todos .mais do que ele precisa 591 00:59:22,780 --> 00:59:24,723 O irmão desobediente 592 00:59:24,774 --> 00:59:28,830 Floud tem namorada vou enviar informações 593 00:59:30,214 --> 00:59:32,334 Legal. Homem tem gosto 594 00:59:32,385 --> 00:59:35,208 Certifique-se de que ele não vá embora Budapeste está viva 595 00:59:36,024 --> 00:59:41,209 te dou uma dica Em troca, preciso de um pequeno favor 596 00:59:41,260 --> 00:59:43,147 Seu motorista é meu primo 597 00:59:43,198 --> 00:59:45,718 Estou tentando entrar .o mesmo para o negócio 598 00:59:45,769 --> 00:59:50,656 .Eu prometi ao meu falecido tio Você pode ficar com ele? Ele é um pouco novato 599 00:59:50,707 --> 00:59:51,816 .Eu apreciarei isso 600 00:59:51,867 --> 00:59:54,659 Para você, senhora .mas que ele não vai estragar meu estilo 601 00:59:54,710 --> 00:59:57,263 eu trabalho 602 01:00:00,343 --> 01:00:02,499 Você é meu irmão, Lavdog 603 01:00:03,314 --> 01:00:04,934 .Este é Abdul 604 01:00:04,985 --> 01:00:08,005 .para o pai. Dólar Pratique repetidamente 605 01:00:08,056 --> 01:00:09,940 .como um dólar .como curry e sangue 606 01:00:09,991 --> 01:00:11,041 .Sim, sim. eu ouvi 607 01:00:11,092 --> 01:00:12,673 Você não pode ser o primo .da cadela rainha 608 01:00:12,724 --> 01:00:17,310 Sim, mano! Eu sou sangue Muni .e este é o seu passeio, ji 609 01:00:17,361 --> 01:00:20,285 Eu pedi um carro de luxo. eu não sei .mesmo o que é 610 01:00:20,336 --> 01:00:23,019 Sim, mano. Não, é um carro prestígio. Sou eu se 611 01:00:23,070 --> 01:00:26,581 .pegue minhas coisas e vamos embora Você quer que eu leve sua bolsa? 612 01:00:26,632 --> 01:00:28,525 ... pegue minha merda 613 01:00:28,576 --> 01:00:30,689 E entre na porra do carro .sim, está tudo bem- 614 01:00:30,740 --> 01:00:32,491 Entre no carro vou desligar o ar condicionado 615 01:00:32,542 --> 01:00:34,296 .e aquela longa viagem, mano 616 01:00:34,347 --> 01:00:36,867 .Calma, cara .É um saco pesado 617 01:00:36,918 --> 01:00:40,432 .Também é caro .Droga, cheira a peixe aqui 618 01:00:40,483 --> 01:00:42,967 .é perfume, mano -Gângster- 619 01:00:46,261 --> 01:00:47,874 !Desligue essa merda 620 01:00:55,368 --> 01:00:56,881 Pare com isso Sharon 621 01:00:56,932 --> 01:00:59,957 Você vai matar o coitado Você vai quebrar o pescoço dele 622 01:01:00,008 --> 01:01:03,159 Eu sei o que estou fazendo Você me colocou em uma casa de massagens 623 01:01:03,210 --> 01:01:06,259 Eu não fui lá pela bagunça ... sim, bem- 624 01:01:06,310 --> 01:01:07,833 .o erro é seu 625 01:01:15,688 --> 01:01:18,074 Você silenciou o pobre homem 626 01:01:24,736 --> 01:01:25,780 Deus 627 01:01:28,004 --> 01:01:30,985 Deus Eu vejo claramente 628 01:01:32,434 --> 01:01:34,254 Minha dor de cabeça desapareceu! 629 01:01:36,423 --> 01:01:40,831 Sharon, você é santo !Você... Deus 630 01:01:42,282 --> 01:01:44,035 ... José. Joe Deus! 631 01:01:44,086 --> 01:01:45,935 .Eu não vou ouvir o fim disso 632 01:01:45,986 --> 01:01:47,335 Não há nada para isso 633 01:01:48,785 --> 01:01:50,977 Maldito ouro, mano 634 01:01:51,028 --> 01:01:53,805 , uma trilha maligna ?Barras sujas, sim 635 01:01:53,856 --> 01:01:57,982 Eu pensei que tinha dito para você calar a boca .este aqui? -Tudo bem 636 01:01:59,100 --> 01:02:02,252 , você deixa a atmosfera triste Muito estressado 637 01:02:02,303 --> 01:02:06,155 ?Então você quer entrar no jogo? claro, cara- 638 01:02:06,206 --> 01:02:08,193 .Claro Por que- 639 01:02:08,244 --> 01:02:10,325 Eles não me chamam de Mani .sem motivo, G 640 01:02:10,376 --> 01:02:12,713 .Eu ganho dinheiro para eles, sim 641 01:02:12,764 --> 01:02:15,440 .Existem muitas maneiras de ganhar dinheiro 642 01:02:15,491 --> 01:02:18,168 , mas essa merda está aqui É uma arte 643 01:02:18,219 --> 01:02:20,238 Designação .sim, amigo- 644 01:02:20,289 --> 01:02:22,038 .Tenho treinado para isso toda a minha vida 645 01:02:22,089 --> 01:02:23,139 Realmente .sim- 646 01:02:23,190 --> 01:02:26,945 , armas, facas .Muay Thai, JKD 647 01:02:26,996 --> 01:02:31,345 .Eu sou duro como pregos, mano Eu sou uma prostituta de sangue frio 648 01:02:31,396 --> 01:02:33,130 .Dê para mim ...mas isso- 649 01:02:33,181 --> 01:02:37,283 .antes de atirar no seu pau .essa é minha arma, mano- 650 01:02:37,334 --> 01:02:41,891 .ok, legal .Sim, mano, ouça 651 01:02:41,942 --> 01:02:43,657 Irmão, eu e você 652 01:02:43,708 --> 01:02:46,395 Podemos ser um casal ?Dinâmico, sim 653 01:02:46,446 --> 01:02:49,133 .como Eminem e Fifty Cent 654 01:02:49,184 --> 01:02:50,982 .Starsky e Hatz 655 01:02:51,033 --> 01:02:54,602 ?Sabe .como Coquette e Tubbs. Poderíamos ser de Miami Vice 656 01:02:54,653 --> 01:02:57,344 .poderíamos ser os irmãos Corleone Cale a boca, ok? 657 01:02:58,325 --> 01:03:00,006 .só um momento, por favor 658 01:03:08,138 --> 01:03:11,418 .Você estava bem, Flood Para quem você está olhando? 659 01:03:11,469 --> 01:03:14,991 Cale a boca, por favor .por favor 660 01:03:34,259 --> 01:03:37,417 “João. quem é você 661 01:03:42,974 --> 01:03:44,386 .Ei, garota 662 01:03:44,437 --> 01:03:47,456 .Sou um velho amigo de Joe Flood .Ele me mandou buscar você 663 01:03:47,507 --> 01:03:48,722 eu não sei Do que você está falando? 664 01:03:48,773 --> 01:03:51,263 .Não, não, não É muito público- 665 01:03:51,314 --> 01:03:52,627 para a conversa .que devemos gerenciar 666 01:03:52,678 --> 01:03:56,333 Sim, preparamos uma surpresa para você .vamos levá-lo ao Sr. Flood 667 01:03:56,384 --> 01:03:59,034 Droga! 668 01:04:00,186 --> 01:04:03,556 Caramba! Entre no carro! 669 01:04:03,607 --> 01:04:05,478 E pare de sangrar em todos os lugares 670 01:04:06,659 --> 01:04:08,580 “Droga. Você está bem, sim 671 01:04:09,460 --> 01:04:10,411 OK 672 01:04:32,221 --> 01:04:33,504 Você estava certo 673 01:04:33,555 --> 01:04:35,633 Seu antigo supervisor está tentando .para organizar uma saída 674 01:04:35,684 --> 01:04:37,242 Onde? 675 01:04:37,293 --> 01:04:40,174 Em um antigo castelo nas montanhas Entre aqui e Praga 676 01:04:40,225 --> 01:04:41,478 ?Com certeza 677 01:04:41,529 --> 01:04:44,282 Ele tentou esconder tudo, mas a tecnologia O dele não é tão bom quanto o nosso 678 01:04:44,333 --> 01:04:47,886 Zvi parou de usar tecnologia .quando o relógio digital foi inventado 679 01:04:47,937 --> 01:04:49,520 , Maximílio 680 01:04:49,571 --> 01:04:52,084 Notifique os assassinos e ligue .para seus mercenários 681 01:04:52,135 --> 01:04:55,722 Joe pode pensar que pode , detenha alguns assassinos 682 01:04:55,773 --> 01:04:58,025 .mas ele também não pode lutar no exército 683 01:05:05,121 --> 01:05:07,206 Droga! 684 01:05:07,257 --> 01:05:10,218 .aí vem .Atualização de localização 685 01:05:10,269 --> 01:05:13,374 Castelo de Shakesberger ?É um nome estúpido, não é 686 01:05:15,230 --> 01:05:17,378 Como é a viagem? .com uma bela vista- 687 01:05:17,429 --> 01:05:21,419 Seu plano funcionou. Antonieta postou .Mudança de localização 688 01:05:21,470 --> 01:05:24,950 .é gratuito para todos Quatro milhões para todos- 689 01:05:25,001 --> 01:05:27,026 eu não tenho ninguém , não vou tocar 690 01:05:27,077 --> 01:05:29,756 .mesmo por esse valor Você deve ser amado 691 01:05:29,807 --> 01:05:31,891 Seu velho amigo, Lavdol .caiu na isca 692 01:05:31,942 --> 01:05:34,534 .quatro milhões compram muito vinil 693 01:05:40,285 --> 01:05:41,535 -Castelo Schwetzberger- 694 01:06:08,078 --> 01:06:11,131 querido, o que você é realmente ?Sabe sobre o Dilúvio 695 01:06:11,882 --> 01:06:14,832 .que ele é legal e gentil 696 01:06:14,883 --> 01:06:18,374 ?Delicado? Seu amante era 697 01:06:18,425 --> 01:06:20,006 , há vinte anos 698 01:06:20,057 --> 01:06:23,108 O assassino profissional .o mais cruel da Europa 699 01:06:23,159 --> 01:06:25,911 , se você precisa de um trabalho bem feito Dê para Joe 700 01:06:25,962 --> 01:06:28,885 , Joe Inundação .mais assassinatos que a Motown 701 01:06:30,904 --> 01:06:35,152 .então espero que ele não encontre você ...garotinha- 702 01:06:35,203 --> 01:06:38,763 Eu tenho quatro milhões de razões .por que preciso que ele me encontre 703 01:07:28,914 --> 01:07:30,764 Droga! 704 01:07:40,815 --> 01:07:44,765 ?Que cheiro é esse? Você se ferrou 705 01:07:46,816 --> 01:07:48,766 .talvez Pelo amor de Deus- 706 01:07:50,817 --> 01:07:52,767 ... não vamos ser bobos 707 01:07:52,818 --> 01:07:57,268 Entre, vamos fazer o trabalho .e sairemos daqui... vá em frente 708 01:07:57,319 --> 01:08:00,269 !Espere! 709 01:08:00,320 --> 01:08:03,870 Você é quem fala sem parar na minha frente .que ele tem coragem de fazer algo 710 01:08:03,921 --> 01:08:08,871 Estressado? Não fui eu quem entrou em pânico .toda vez que preciso cortar o cabelo 711 01:08:08,922 --> 01:08:11,872 .acalme-se e vamos acertar .para relaxar? Estou calmo- 712 01:08:11,923 --> 01:08:14,873 Vamos! aqui- 713 01:08:17,347 --> 01:08:18,911 Vamos lá 714 01:08:23,962 --> 01:08:25,912 Papai está em casa 715 01:08:25,963 --> 01:08:28,913 ?O que isso significa sobre mim? ?Que eu sou a mãe 716 01:08:28,964 --> 01:08:29,914 .Sapatos próprios para princesas 717 01:08:32,453 --> 01:08:34,772 O que aconteceu? ?Chato no pub 718 01:08:36,823 --> 01:08:39,773 Você não está errado Você deveria vir ao Quiz Night às vezes 719 01:08:39,824 --> 01:08:40,774 .fica realmente selvagem 720 01:08:40,825 --> 01:08:46,075 Sim, mas ele não vai embora “Estou aqui, certo, Rory? 721 01:08:46,126 --> 01:08:47,076 .Infelizmente não, Angus 722 01:08:50,627 --> 01:08:52,077 Droga! 723 01:08:56,287 --> 01:08:57,266 Cachorro sujo! 724 01:09:00,420 --> 01:09:01,621 Angus! 725 01:09:04,622 --> 01:09:05,778 Vamos! 726 01:09:15,897 --> 01:09:17,152 ?Que cheiro é esse? 727 01:09:19,836 --> 01:09:21,191 Vamos esmagar o cachorro! 728 01:09:29,816 --> 01:09:31,232 !Cabo, mano 729 01:09:36,984 --> 01:09:40,751 Exatamente !Bingo, Manwal 730 01:09:45,929 --> 01:09:49,119 ?Vai ser assim Sim, vamos lá 731 01:10:03,317 --> 01:10:04,465 Estou indo! 732 01:10:06,253 --> 01:10:07,939 Caralho! 733 01:10:13,028 --> 01:10:16,783 .Parece que a festa já começou .droga 734 01:10:17,368 --> 01:10:20,314 esqueci os presentes Nós não esquecemos- 735 01:10:22,969 --> 01:10:25,788 !Bom trabalho, mano Droga, por que você me chutou- 736 01:10:25,839 --> 01:10:27,373 Eu chutei você para poder .chutar ele 737 01:10:27,424 --> 01:10:29,051 Você ficou no caminho Eu estava no controle- 738 01:10:29,102 --> 01:10:30,522 !e você estragou tudo ?Você- 739 01:10:30,573 --> 01:10:32,024 !Muito obrigado Então elimine-o- 740 01:10:32,075 --> 01:10:33,527 Vamos! ...lidar com o touro- 741 01:10:35,451 --> 01:10:36,401 Caralho! 742 01:10:42,885 --> 01:10:43,971 Você receberá o fundo 743 01:10:44,022 --> 01:10:46,570 .Angus! Estou realmente com coceira aqui 744 01:10:46,621 --> 01:10:48,874 .Você vai ficar bem, Rory .é apenas um arranhão 745 01:10:48,925 --> 01:10:53,116 . um pau Rory! idiota- 746 01:10:55,068 --> 01:10:56,721 Você matou meu irmão 747 01:10:56,772 --> 01:10:59,619 !Pague por isso, idiota 748 01:11:15,571 --> 01:11:17,173 !Mostrar hora 749 01:11:39,016 --> 01:11:41,400 Ei, Inundação! eu ouvi .que você busca prazeres 750 01:11:41,451 --> 01:11:42,866 “Que tal um pouco de J&T? 751 01:11:42,917 --> 01:11:45,351 Eu aprecio a oferta .mas não é minha bebida 752 01:11:45,402 --> 01:11:47,836 Servimos tudo .que todo mundo adora 753 01:11:47,887 --> 01:11:49,568 ?Talvez uma dança próxima 754 01:11:57,061 --> 01:11:59,484 !Flood, você é realmente um idiota 755 01:11:59,535 --> 01:12:01,085 ?Você está ferido, garoto crescido 756 01:12:13,009 --> 01:12:17,065 Eu não quero ver você partir .mas eu adoraria ver você partir 757 01:12:23,328 --> 01:12:24,391 Droga! 758 01:12:29,192 --> 01:12:31,214 .Oi, Bottas 759 01:12:39,265 --> 01:12:40,215 .só um momento, por favor 760 01:12:47,266 --> 01:12:49,216 ... eu amo .essa porra de música 761 01:14:31,567 --> 01:14:33,217 .Eu amo esse maldito jogo 762 01:14:40,027 --> 01:14:40,971 Desacelere 763 01:14:43,099 --> 01:14:46,101 .ela mandou todos aqui 764 01:14:46,152 --> 01:14:49,154 Pare aí na ala à direita 765 01:14:51,939 --> 01:14:54,386 ?O que é uma asa, mano? .basta ir lá- 766 01:14:54,437 --> 01:14:56,806 ?Lá à direita 767 01:14:56,857 --> 01:14:58,884 .à direita .Sim. ok- 768 01:14:58,935 --> 01:15:03,297 Diga-me o que você vê Uma casa grande! 769 01:15:03,348 --> 01:15:05,532 .O que você vê é uma armadilha 770 01:15:05,583 --> 01:15:08,034 Qualquer pessoa que entre neste prédio E procurando por Joe Flood 771 01:15:08,085 --> 01:15:09,437 Não saindo 772 01:15:09,488 --> 01:15:12,105 .sim, isso faz sentido, mano Então, como você entra? 773 01:15:12,156 --> 01:15:16,041 .Fique aqui .não deixe ela fugir de você 774 01:15:16,092 --> 01:15:18,315 ?Quem? ela 775 01:15:19,737 --> 01:15:22,454 .sim, mano .sem drama 776 01:15:53,005 --> 01:15:55,455 ...um filho da puta 777 01:16:25,966 --> 01:16:28,112 Maisie .desculpe, eu gostaria que fosse- 778 01:16:30,500 --> 01:16:32,191 perecer .sim cara- 779 01:16:32,874 --> 01:16:36,324 Onde está Maisie? Eu pensei em levá-la para um passeio- 780 01:16:36,375 --> 01:16:38,590 É bom sair da cidade .neste período 781 01:16:38,641 --> 01:16:41,793 ...se você machucá-la Eu não quero- 782 01:16:41,844 --> 01:16:45,983 , tudo que eu quero fazer é fazer backup .mas eu prometo 783 01:16:46,034 --> 01:16:50,174 Passe por tudo isso Mostre-me sua bunda grande 784 01:16:50,225 --> 01:16:52,775 E você vai dar para a bailarina .você pode ir 785 01:16:52,826 --> 01:16:53,978 ?Você entende 786 01:16:54,029 --> 01:16:56,946 ?Eu sou a favor dela .essa é a questão- 787 01:16:56,997 --> 01:16:58,247 ?Posso conseguir ajuda? 788 01:16:58,298 --> 01:17:00,580 Vamos, mano .isso seria antiético 789 01:17:00,631 --> 01:17:03,955 ?E sequestrar minha esposa Eu sou moralmente flexível- 790 01:17:04,006 --> 01:17:05,851 ?É outro termo para idiota 791 01:17:07,772 --> 01:17:09,789 Parece que você tem Mais convidados chegando 792 01:17:09,840 --> 01:17:11,857 Vindo do cemitério para o leste 793 01:17:17,814 --> 01:17:20,401 Eu vou matar o médico também Esse filho da puta! 794 01:17:20,452 --> 01:17:22,274 "?Você fez um exame de vista?" 795 01:17:31,764 --> 01:17:33,714 Os planos mostram que há uma entrada daqui 796 01:17:33,765 --> 01:17:35,648 Leve seus homens e proteja-se .as catacumbas 797 01:17:35,699 --> 01:17:37,583 Nós vamos na frente e levamos ele para fora 798 01:17:37,634 --> 01:17:39,954 .Sim, senhor Vocês três, venham comigo- 799 01:17:40,005 --> 01:17:41,227 .Sim, senhor 800 01:18:14,809 --> 01:18:15,822 Mover 801 01:18:23,014 --> 01:18:24,980 .Oi, minhas pernas estão dormentes então- 802 01:18:25,031 --> 01:18:29,468 ?Deixe-me ir um momento você sabe o que- 803 01:18:29,519 --> 01:18:33,240 Você realmente me fez chorar mais cedo Estou tentando entrar no jogo 804 01:18:33,291 --> 01:18:36,610 .e meu primeiro emprego foi arruinado .foi destruído por uma bailarina 805 01:18:36,661 --> 01:18:38,215 Vamos, dê para mim Faça o sangue fluir 806 01:18:38,266 --> 01:18:39,447 Você sabe o que? .Não, não 807 01:18:39,498 --> 01:18:41,698 ?Você me pegou de surpresa mais cedo, sim 808 01:18:41,749 --> 01:18:43,949 .aquele nariz preto não aconteceria 809 01:18:45,007 --> 01:18:47,389 .desculpe por machucar você 810 01:18:47,440 --> 01:18:51,087 Então, se eu deixar você sair agora ?Não fuja 811 01:18:51,138 --> 01:18:52,692 ?Você não vai a lugar nenhum Apenas relaxe 812 01:18:52,743 --> 01:18:55,261 ?Para onde irei? Não. acalme-se 813 01:18:55,312 --> 01:18:57,831 Eu só preciso fazer o sangue fluir 814 01:19:00,055 --> 01:19:01,604 ?Sim ok- 815 01:19:01,655 --> 01:19:04,442 , estamos atrasados Saia do veículo 816 01:19:05,691 --> 01:19:07,909 Saia, irmã .só um momento- 817 01:19:07,960 --> 01:19:11,974 Você estava tão determinado a sair .e agora você não quer se mover 818 01:19:12,025 --> 01:19:14,985 Quer ajuda? .Sim. pegue minha mão 819 01:19:15,036 --> 01:19:19,119 Um fumante .e fique lá. não fuja 820 01:20:06,923 --> 01:20:08,268 .difícil de matar 821 01:20:38,453 --> 01:20:41,704 , como Sprinstein ao vivo .você não decepciona 822 01:20:44,688 --> 01:20:46,240 ?Você viu o chefe ao vivo? 823 01:20:46,291 --> 01:20:48,873 Prados, 1997 824 01:20:48,924 --> 01:20:51,409 Mas seu show na Broadway .foi realmente especial 825 01:20:51,460 --> 01:20:55,179 Onde está Maisie? Eu sou a favor dela. Esse é o acordo 826 01:20:57,007 --> 01:20:58,116 .Livre-se do rifle 827 01:21:03,641 --> 01:21:06,927 Vou ligar para meu colega e perguntar Deixe ele trazê-la 828 01:21:08,011 --> 01:21:10,436 você deveria ter dito Ela tem a verdade 829 01:21:11,319 --> 01:21:15,804 o que você sabe sobre isso -O que eu não sou? ?sabe sobre o coração de uma mulher 830 01:21:16,989 --> 01:21:20,861 Eu não achei que fosse parte da anatomia .deles nos quais você estará interessado 831 01:21:20,912 --> 01:21:22,811 Você me entendeu mal 832 01:21:33,504 --> 01:21:34,658 Entre no carro! 833 01:21:47,220 --> 01:21:48,507 eu vou cuidar dela 834 01:21:59,930 --> 01:22:01,745 que diabos, vadia ?pegou seu veículo 835 01:22:01,796 --> 01:22:04,485 .Ela me bateu com um galho filial- 836 01:22:04,536 --> 01:22:06,052 Como ela conseguiu a porra de um galho? 837 01:22:06,103 --> 01:22:09,521 Eu a deixei sair só por um momento ... e então 838 01:22:11,075 --> 01:22:13,592 .um pedaço de idiota .Desculpe, Sr. Labdol- 839 01:22:13,643 --> 01:22:15,866 .desculpe, muito alto 840 01:22:17,683 --> 01:22:19,167 Eu só quero dizer que estou não pense 841 01:22:19,218 --> 01:22:21,054 Eu sou adequado para o trabalho .este aqui, senhor 842 01:22:21,105 --> 01:22:24,969 Esta é talvez a primeira coisa sensata a fazer .que eu ouvi você dizer 843 01:22:25,020 --> 01:22:28,113 ?Então e agora? O contrato ainda está ativo- 844 01:22:28,164 --> 01:22:32,326 Não vou dividir meu dinheiro com você, com Sly .e com a família Stone aqui 845 01:22:32,377 --> 01:22:34,778 .Somos mercenários Já recebemos o pagamento 846 01:22:34,829 --> 01:22:36,982 .isso é besteira 847 01:22:37,033 --> 01:22:39,486 diga à rainha cachorro , que se ela ainda o quer morto 848 01:22:39,537 --> 01:22:41,989 O preço subiu ?Sim, por que- 849 01:22:42,939 --> 01:22:45,256 Seis milhões Seis milhões? 850 01:22:46,578 --> 01:22:47,764 Eu tenho que fazer uma ligação 851 01:22:57,053 --> 01:22:59,943 ?Você acha que eu o matei? eu espero- 852 01:22:59,994 --> 01:23:01,646 O quê? não. Joe 853 01:23:02,430 --> 01:23:05,012 .Não, eu não acho que você matou .mas não acho que foi ótimo 854 01:23:05,729 --> 01:23:07,615 Legal 855 01:23:07,666 --> 01:23:09,750 A noite em que nos conhecemos ...os homens morreram 856 01:23:09,801 --> 01:23:12,054 .sim, fui eu Era noite de estreia! 857 01:23:12,105 --> 01:23:15,007 .me desculpe E nas últimas 24 horas- 858 01:23:15,058 --> 01:23:16,882 Você tem uma explicação para isso? 859 01:23:16,933 --> 01:23:18,855 ?Ou desculpas ruins .não- 860 01:23:18,906 --> 01:23:20,827 .Eu pensei que estava morrendo ?O que- 861 01:23:20,878 --> 01:23:22,795 Eu contratei um velho inimigo .para me matar 862 01:23:22,846 --> 01:23:24,567 Acontece que fui mal diagnosticado 863 01:23:24,618 --> 01:23:27,764 O quê? - Eu tentei te proteger ?proteja-me de quem- 864 01:23:27,815 --> 01:23:31,208 ?De uma gangue de assassinos ou de você Ambos! de tudo- 865 01:23:31,259 --> 01:23:32,373 ?Em que você trabalha? 866 01:23:34,661 --> 01:23:37,545 Maisie, eu sou uma assassina ?Você mata pessoas- 867 01:23:37,596 --> 01:23:41,615 Eu me aposentei disso. -Você está assim eu me aposentar- 868 01:23:41,666 --> 01:23:45,251 Você é um assassino contratado .isso é o que é um assassino, sim- 869 01:23:45,302 --> 01:23:48,557 Não sei se isso vai mudar alguma coisa , mas as pessoas para quem trabalho 870 01:23:48,608 --> 01:23:51,190 Nós não matamos civis .apenas criminosos 871 01:23:52,978 --> 01:23:56,767 .foi isso que você fez. um caso .sim- 872 01:23:58,150 --> 01:24:00,199 Bom, porque eu não vou Um garoto com um assassino 873 01:24:01,023 --> 01:24:03,334 Uma criança Estou grávida, Joe- 874 01:24:04,527 --> 01:24:07,272 Eu tentei te dizer naquela noite .mas você terminou comigo 875 01:24:09,729 --> 01:24:12,010 eu te amo , você eu 876 01:24:12,061 --> 01:24:14,378 E nós resolveremos o resto ?A caminho, ok? 877 01:24:15,934 --> 01:24:17,755 eu juro que não vou mentir .vá de novo 878 01:24:18,603 --> 01:24:19,687 Você está bem? 879 01:24:19,738 --> 01:24:21,288 ... é melhor você não “Olá. Maisie- 880 01:24:22,209 --> 01:24:23,160 Deus 881 01:24:41,396 --> 01:24:43,649 .caramba. lâmpada 882 01:25:10,573 --> 01:25:12,376 Maisie. Maisie 883 01:25:12,427 --> 01:25:14,410 Vamos, respire Fique comigo 884 01:25:17,494 --> 01:25:18,717 Maisie 885 01:25:36,019 --> 01:25:36,759 Maisie 886 01:25:40,821 --> 01:25:44,452 ?Talvez eu possa ajudar Não, a menos que você seja um médico- 887 01:25:44,503 --> 01:25:47,336 ?Eu pareço um médico Há um na aldeia- 888 01:25:47,387 --> 01:25:48,909 .Há um veterinário decente o médico mais próximo 889 01:25:48,960 --> 01:25:51,843 .fica a 40 km daqui Maisie- 890 01:25:51,894 --> 01:25:53,382 “Ei, querido. você está bem 891 01:25:56,534 --> 01:25:59,021 .Joe .baby- 892 01:25:59,702 --> 01:26:00,891 Cuidado 893 01:26:04,775 --> 01:26:06,094 Uma lâmpada 894 01:26:08,178 --> 01:26:11,831 .isso dói .só arranhou você- 895 01:26:11,882 --> 01:26:13,934 Eu pensei que iria perder você 896 01:26:13,985 --> 01:26:16,203 Você terá que se esforçar mais do que isso 897 01:26:17,360 --> 01:26:20,009 Maisie, eu te amo 898 01:26:20,858 --> 01:26:22,341 ?Casar comigo? 899 01:26:22,992 --> 01:26:25,710 O que Case comigo- 900 01:26:25,761 --> 01:26:27,016 .seja minha esposa 901 01:26:28,404 --> 01:26:29,212 , para todo o sempre 902 01:26:29,263 --> 01:26:30,954 , na doença e na saúde .tudo 903 01:26:32,134 --> 01:26:33,422 ?Sim .sim- 904 01:26:33,473 --> 01:26:34,485 ?Sim .sim- 905 01:26:41,880 --> 01:26:44,963 ?Pai, abaixo de nós 906 01:26:45,014 --> 01:26:48,231 Você tem certidão de casamento? .não- 907 01:26:48,282 --> 01:26:50,908 Você tem testemunhas? .você- 908 01:26:52,054 --> 01:26:55,842 Você é mesmo católico? Acho que minha mãe estava- 909 01:26:55,893 --> 01:26:58,042 Então é culpa por associação 910 01:26:58,093 --> 01:27:00,081 Meu pai, no último dia 911 01:27:00,132 --> 01:27:02,687 Havia mais pessoas tentando matar , eu do que eu poderia contar 912 01:27:02,738 --> 01:27:04,736 .e acabei de descobrir que serei pai 913 01:27:04,787 --> 01:27:08,290 , então talvez eu não tenha outra chance “Então o que você diria? 914 01:27:08,341 --> 01:27:12,026 Com uma condição .sim, fale- 915 01:27:12,077 --> 01:27:13,591 Você deve confessar 916 01:27:15,952 --> 01:27:18,870 .Acho que não temos tempo, pai 917 01:27:20,388 --> 01:27:22,808 Encontre tempo Deus- 918 01:27:23,960 --> 01:27:26,441 .isso nos leva aos últimos meses 919 01:27:28,357 --> 01:27:30,746 .era o chefe de uma corporação criminosa 920 01:27:30,797 --> 01:27:33,010 .Foi um tiro a mais de um quilômetro de distância 921 01:27:33,061 --> 01:27:34,443 .Traficante de armas romeno 922 01:27:34,494 --> 01:27:40,292 .Eu o eliminei de perto com uma arma .um agente britânico corrupto em Genebra 923 01:27:40,343 --> 01:27:42,055 ...estava na mão 924 01:27:42,106 --> 01:27:45,791 , um oligarca russo em Viena Sufocação 925 01:27:45,842 --> 01:27:47,127 Muito quieto 926 01:27:47,178 --> 01:27:50,228 , em todos os meus anos como padre , como ser humano 927 01:27:50,279 --> 01:27:53,265 ...nunca ouvi nada próximo 928 01:27:53,316 --> 01:27:56,101 E ontem à noite, havia uma gangue Goyang Shlomo 929 01:27:56,152 --> 01:27:58,938 , eles me perseguiram .Então, tecnicamente, é legítima defesa 930 01:27:58,989 --> 01:28:04,109 Assassinato é assassinato é assassinato .sem coisas técnicas 931 01:28:04,160 --> 01:28:06,813 A maioria dos meus objetivos .não esperava por isso 932 01:28:06,864 --> 01:28:10,816 .É o orgulho de um assassino O orgulho é um pecado 933 01:28:10,867 --> 01:28:13,351 É um pecado menor em comparação “Por assassinato contratado, certo? 934 01:28:13,402 --> 01:28:16,238 Não tenho certeza se estou qualificado .Perdoe tudo isso 935 01:28:16,289 --> 01:28:21,198 ?Você deveria ligar para o magnata ou algo assim Eles vão me dizer para chamar a polícia- 936 01:28:22,415 --> 01:28:23,526 Olha, meu pai 937 01:28:23,577 --> 01:28:26,905 , a meu ver, é seu chefe , a pessoa acima 938 01:28:27,690 --> 01:28:31,640 .me deu uma segunda chance eu serei pai 939 01:28:31,691 --> 01:28:34,678 .então eu não quero estragar tudo Eu vou te dar redenção- 940 01:28:34,729 --> 01:28:36,640 Mas chega de matança .Chega de assassinato 941 01:28:36,691 --> 01:28:39,013 Pode haver legítima defesa .num futuro próximo 942 01:28:39,064 --> 01:28:41,585 ?Você entende isso É um pecado. Isso é um erro 943 01:28:41,636 --> 01:28:43,152 Você pediu uma confissão 944 01:28:43,203 --> 01:28:45,316 Pena que não fiquei de boca fechada, se .seremos ambos honestos 945 01:28:45,367 --> 01:28:48,058 “Então nos subscreva, ou o quê? 946 01:28:50,372 --> 01:28:54,392 .Eu libero você Obrigado, meu pai- 947 01:28:54,443 --> 01:28:56,863 , queridos convidados Você se reuniu aqui hoje 948 01:28:56,914 --> 01:29:00,736 Na presença de Deus para declarar Seu amor, respeito, lealdade 949 01:29:00,787 --> 01:29:04,268 e compromisso um com o outro .enquanto você viver 950 01:29:04,319 --> 01:29:06,472 “Suponho que você não tenha um anel, não é? 951 01:29:11,368 --> 01:29:12,445 ?Isso vai servir 952 01:29:15,266 --> 01:29:17,447 Enquanto a granada estiver longe 953 01:29:17,498 --> 01:29:20,623 .explodiu horas atrás .uma das festeiras 954 01:29:20,674 --> 01:29:23,154 .Eu parei de seguir. estúpido como eu .de volta ao casamento 955 01:29:23,205 --> 01:29:26,431 Você, Joe, leva essa mulher 956 01:29:26,482 --> 01:29:28,725 , amar, respeitar e obedecer 957 01:29:28,776 --> 01:29:31,565 na doença e na saúde ?Enquanto você viver 958 01:29:31,616 --> 01:29:32,631 .Sim 959 01:29:36,089 --> 01:29:38,839 E você, Maisie? levando essa pessoa 960 01:29:38,890 --> 01:29:41,304 ?Amar, respeitar e obedecer 961 01:29:41,355 --> 01:29:42,843 Eu não sei sobre obediência Maisie! 962 01:29:44,728 --> 01:29:47,483 Eu me oponho! Você não podia esperar trinta segundos- 963 01:29:47,534 --> 01:29:49,119 !Você fez isso com força suficiente 964 01:29:50,273 --> 01:29:51,223 Droga! 965 01:30:00,780 --> 01:30:03,129 !Eu cuidarei disso Eu não acho- 966 01:30:03,180 --> 01:30:05,967 O chefe disse foda-se sobre os seis Seu milhão! 967 01:30:06,018 --> 01:30:07,731 !O jogo mudou, mano 968 01:30:09,587 --> 01:30:12,439 OK. cuidado 969 01:30:13,329 --> 01:30:16,779 OK .você está bem 970 01:30:16,830 --> 01:30:18,412 OK. Clique nele 971 01:30:20,100 --> 01:30:23,384 .Espere, Joe Eu tenho que terminar isso- 972 01:30:27,103 --> 01:30:30,424 Inundação! .você sabe como funciona 973 01:30:31,042 --> 01:30:34,059 .não é pessoal .são apenas negócios 974 01:30:34,110 --> 01:30:38,333 Eu não sei sobre você, Flood .mas eu levo isso para o lado pessoal 975 01:30:43,827 --> 01:30:46,011 Ainda não estou morto, filho da puta 976 01:30:52,964 --> 01:30:54,918 Já vi brigas em casamentos 977 01:30:54,969 --> 01:30:56,852 Não é assim Quem é você? 978 01:30:56,903 --> 01:30:58,688 Eu levei um tiro eu sei- 979 01:30:58,739 --> 01:31:00,289 .depois que recebi uma confissão 980 01:31:15,992 --> 01:31:18,001 como ferraduras E granadas, querido 981 01:31:18,052 --> 01:31:21,709 Vamos! ?Isso é o que você queria, não 982 01:31:21,760 --> 01:31:24,579 .suficiente .Eles estão quebrando minha igreja 983 01:31:24,630 --> 01:31:26,051 Inundação! 984 01:31:27,131 --> 01:31:30,451 !Saia, querido Eu vou te matar rápido, eu prometo 985 01:31:51,594 --> 01:31:52,544 Caralho! 986 01:31:59,896 --> 01:32:01,047 Caralho! 987 01:32:04,034 --> 01:32:05,252 Diga-me, inundação 988 01:32:05,303 --> 01:32:08,651 Você realmente acha que há um futuro Feliz por caras como nós 989 01:32:08,702 --> 01:32:13,062 , você acha que vai sair daqui ?Vá para casa e brinque com a família 990 01:32:13,113 --> 01:32:17,168 O chefe não vai parar, Flood .você terá que matar aquela vadia também 991 01:32:20,482 --> 01:32:22,305 ...me ajude 992 01:32:24,687 --> 01:32:29,474 .Ele não teria sobrevivido eu sou profissional 993 01:32:29,525 --> 01:32:32,445 Você saiu direto de uma história em quadrinhos 994 01:32:47,681 --> 01:32:49,167 .infelizmente 995 01:32:50,517 --> 01:32:52,597 Existem apenas duas maneiras .sair do jogo 996 01:32:52,648 --> 01:32:55,135 Saia limpo ...ou sair 997 01:33:00,357 --> 01:33:02,213 Ou você vai sair pelas costas 998 01:33:04,158 --> 01:33:06,417 Olá. está tudo bem 999 01:33:09,105 --> 01:33:10,987 Você está bem? ...ele quis dizer- 1000 01:33:11,038 --> 01:33:12,618 .Eu sei. está tudo bem Você foi bom 1001 01:33:12,669 --> 01:33:16,191 ?Vamos eliminá-lo Não. aposentado- 1002 01:33:16,242 --> 01:33:19,386 Vocês são um casal fofo .mas não faça o irmão esperar 1003 01:33:19,437 --> 01:33:21,366 Vamos, inundação Tire-me daqui! 1004 01:33:21,417 --> 01:33:24,462 Realmente Vamos, cara 1005 01:33:24,513 --> 01:33:28,338 Talvez você devesse se aposentar também Não me deixe aqui! 1006 01:33:34,828 --> 01:33:35,840 .para o inferno com isso 1007 01:33:37,660 --> 01:33:39,481 Você sabe que não deveria fugir 1008 01:33:47,043 --> 01:33:49,259 seu cara .não me deixou escolha 1009 01:33:49,310 --> 01:33:52,560 Existem apenas duas maneiras .Saia do jogo, Antonieta 1010 01:33:53,883 --> 01:33:56,561 Quem colocou um contrato em mim? você- 1011 01:33:56,612 --> 01:33:59,431 Você contratou mercenários em um trabalho remunerado 1012 01:33:59,482 --> 01:34:02,301 Assim como seu pai Você quebrou as regras 1013 01:34:02,352 --> 01:34:05,974 Vá se foder e foda-se as leis 1014 01:34:06,025 --> 01:34:07,140 ...não odeie o jogador 1015 01:34:10,359 --> 01:34:11,876 .Odeio o jogo 1016 01:34:38,788 --> 01:34:41,659 Fundos para a reforma da igreja .Muito apreciado, Joe 1017 01:34:41,710 --> 01:34:44,411 .Eu ajudei a destruí-lo 1018 01:34:44,462 --> 01:34:47,080 Aceitação é um começo .de redenção 1019 01:34:47,131 --> 01:34:49,749 Como está o ombro? dói- 1020 01:34:52,769 --> 01:34:54,639 Como você chama esse anel? 1021 01:34:54,690 --> 01:34:57,555 ?Sim, que tipo de anel é esse? Tático 1022 01:34:57,606 --> 01:34:59,340 Taticamente, sim tático- 1023 01:34:59,391 --> 01:35:01,126 .em francês 1024 01:35:01,177 --> 01:35:03,179 Obrigado 1025 01:35:05,283 --> 01:35:07,137 , se você ficar sem dinheiro 1026 01:35:07,188 --> 01:35:10,471 Quando Antonieta morre e todos os assassinos , na Europa está fora do jogo 1027 01:35:10,522 --> 01:35:12,537 vou ter muito trabalho 1028 01:35:12,588 --> 01:35:14,275 Eu me aposentei .Não, ele desistiu- 1029 01:35:14,326 --> 01:35:16,108 Eu só queria ouvi-lo .diz isso 1030 01:35:16,159 --> 01:35:17,942 Saudações Obrigado- 1031 01:35:19,296 --> 01:35:22,045 Cuide dele .tão lindo- 1032 01:35:23,673 --> 01:35:27,453 Obrigado Ele desistiu- 1033 01:35:28,771 --> 01:35:31,375 Você sabe que começaremos a economizar .para estudos universitários 1034 01:35:31,426 --> 01:35:32,792 .sim, isso mesmo 1035 01:35:32,843 --> 01:35:35,460 ?Quanto você ganhou só por machucar alguém? 1036 01:35:35,511 --> 01:35:37,331 Você está falando sério? Sim- 1037 01:35:37,382 --> 01:35:39,201 Universidade não é barata 1038 01:35:39,252 --> 01:35:41,301 , mas primeiro tem uma creche .Claro 1039 01:35:41,352 --> 01:35:42,798 .Fraldas são muito caras 1040 01:35:42,849 --> 01:35:44,834 Fórmula para bebês Muito caro 1041 01:35:44,885 --> 01:35:46,803 E precisaremos de um .destes cestos 1042 01:35:46,854 --> 01:35:49,056 Cestas? ok ...cestas. sim-